London’s Andipa gallery is used to exhibiting artists such as Banksy, Hirst, Picasso and Renoir; added to that list now is work by Shane MacGowan who talks to Marion McKeone about life and his limited-edition book of artwork, lyrics and essays