Companies Sony’s Irish arm tunes up turnover even as firm frets over music market Music label behind releases by Christy Moore and Damien Dempsey grows turnover to nearly €20 million