Album reviews: Aoife Nessa Frances, Bill Fay and David KeenanA new Irish release is in debt to 60s female singers