Rónán Hession: ‘So many people carry around things in their past that they don’t forgive themselves for’The Irish author’s new novel Panenka may be titled after the most famous penalty kick of all time, but there’s far more to it than that