Siteserv Glenveagh chief ‘did not discuss’ Siteserv inquiry findings with DixStephen Garvey says he is monitoring developments following Commission of Investigation’s probe into controversial sale of homebuilder