Culture ‘I’ve always been interested in the solitary and the free’Actor, writer, director, musician – Olwen Fouéré defies genres and lives on her own terms. She talks individuality and boundlessness with Edel Coffey.