Theatre Sara Keating: Constellations’ multi-layered stories reflect the chance and chaos in all our livesA series of romantic encounters leads to life or death choices in Nick Payne’s intriguing and unsettling play