Government sources say €1.6bn tax ruling could ‘spook’ multinationals