Garda left in dark over 23,000 crimes by Irish in Britain Computer glitch meant convictions went unrecorded here, potentially allowing criminals to slip through Garda vetting net