This duplex apartment within the Mount St Anne’s scheme in the heart of Milltown combines many original architectural features of the era with the comforts of contemporary living