A water pumping station that won’t be ready for six years and energy capacity constraints are among the utility issues delaying the construction of many housing schemes, say developers