Transforming Lou ReedFamed rock photographer Mick Rock speaks to John Holden about the process of compiling a new visual anthology with the rock'n'roll icon