Legal Sinn Féin will not assist Gerry Kelly with £150,000 bill from failed defamation suit Party said legal actions are ‘entirely a matter for individuals involved’