The Coronas: ‘Initially we wanted to poke fun at ourselves . . . but then people were dying’