Companies Holland & Barrett’s Irish arm sought legal advice over sanctions on Russian oligarchs linked to firm