Tastemaker Gallerist Denise Donnelly: ‘I wish I had known that failure is not only inevitable but essential’