Beckett’s ‘Bones’ and a Joycean voice