Willie O’Reilly: In revealing America’s toxic underbelly, Louis Theroux has a dilemmaForbidden America, the BBC’s new documentary on digital media-savvy white supremacists, comes dangerously close to promoting the nest of vipers it seeks to expose