ESRI report on housing borrowing slammed as ‘detached from reality’ by Finance officalsResearch which suggested state could borrow up to €7 billion a year sparked scathing response