Alfonso Bonilla and Rob Curley, two architects who objected to the residential project, said they decided not to pursue a judicial review after receiving legal advice on potentially onerous costs