Nadine O’Regan: Fresh female voices seize their momentFrom Denise Chaila to Róisín Kiberd, brilliant Irish women are today at the forefront of our culture like never before