Sara Keating on theatre: Jacobs-Jenkins breathes new life into Boucicault’s period pieceA lengthy but lively adaptation of an 1859 Dion Boucicault play is an arresting confrontation with political prejudices both past and present