‘To dance is to be out of yourself. Larger, more beautiful, more powerful’: Agnes de MilleAndrea Horan considers the past and the future of Ireland's clubbing culture